Blog de notas: Prisiones mentales

En enero de 2018 hice en este blog una nota para informar de la publicación en España del libro "La bailarina de Auschwitz" que recoge la experiencia de Edith Eger. A parte de renegar del cambio del título original ("La elección. Abraza lo posible") por parte de la Editorial Planeta, me llamó la atención descubrir…

Postecillo. El rabo menea al perro.

Estoy de vacaciones y retomo con placer el libro de Hofstadter y Sander sobre la analogía como el motor del pensamiento. Y leo que cada idioma tiene expresiones que rellenan un espacio conceptual para el que otros idiomas no tienen expresión equivalente. Constato muchas veces mi falta de agilidad mental para encontrar la respuesta, rápida…

Post comodín

Llamamos "comodín" a la carta de la baraja que no tiene valor fijo sino el que le atribuya la persona que la posee. Este post es un comodín porque me sirve para ubicarlo, según me interese, en al menos tres grupos de posts diferentes. Sin duda alguna es un "post robado" pues es la traducción…

Post robados: alguien con quien contar

Al traducir este artículo he optado por la expresión "esperanza realista" para "grounded hope". Este salto desde las más literal "esperanza fundamentada" "esperanza arraigada en la tierra" responde a que en Europa estamos muy familiarizados con esta primera expresión y porque además el autor explica meridianamente este carácter realista de la esperanza que actua en…

Los otros confinamientos: Tutelas (legales y culturales)

Aproximadamente en la segunda semana del confinamiento en España por la pandemia mundial, muchos medios de comunicación consideraron que nos podían ayudar entrevistando a personas que vivían o habían vivido confinadas por un tiempo. Así aprendimos de científicos polares, astronautas, navegantes más o menos solitarios, montañeros atrapados, monjes y monjas de clausura. Todas estas personas…

Posts robados: Para prevenir hay que ir río arriba

Este post está robado de la web Behavioral Scientist que con permiso de su autor, Dean Heath, ha publicado un capítulo de su nuevo libro: "A contracorriente. El esfuerzo para resolver problemas antes de que sucedan".  Upstream sería algo así como "subir rio arriba" pero he preferido traducirlo por "A contracorriente" He quitado algunos fragmentos…